Sito multilingua
Crea versioni del tuo sito in più lingue per accogliere ospiti internazionali con contenuti localizzati e SEO ottimizzato per ogni lingua.
Perché un sito multilingua
Per una struttura ricettiva che accoglie ospiti internazionali, un sito disponibile solo in italiano limita significativamente il bacino di potenziali clienti. Un ospite tedesco, francese o americano che atterra su un sito interamente in italiano ha un'alta probabilità di abbandonare — anche se la struttura è perfetta per le sue esigenze.
Con Hotely puoi creare versioni localizzate del sito in più lingue, ciascuna con i propri contenuti, meta tag SEO e URL dedicati.
Lingue supportate
Il Website Builder supporta tutte le principali lingue europee e molte lingue internazionali:
| Lingua | Codice | Disponibilità |
|---|---|---|
| Italiano | it | Lingua base |
| Inglese | en | Completo |
| Tedesco | de | Completo |
| Francese | fr | Completo |
| Spagnolo | es | Completo |
| Olandese | nl | Completo |
| Portoghese | pt | Completo |
| Russo | ru | Completo |
| Giapponese | ja | Completo |
| Cinese | zh | Completo |
Configurazione
Passo 1 — Attiva le lingue
Dalla dashboard del Website Builder, vai in Impostazioni → Lingue. Seleziona le lingue che vuoi attivare per il sito.
Passo 2 — Traduci i contenuti
Per ogni pagina del sito, puoi inserire la versione tradotta. L'editor mostra affiancati il contenuto nella lingua base (italiano) e il campo per la traduzione, facilitando il lavoro di localizzazione.
Passo 3 — Configura i meta tag
Ogni lingua ha i propri meta tag (title, description) per ottimizzare il SEO nella lingua corrispondente.
Passo 4 — Definisci la lingua di default
Scegli quale lingua mostrare ai visitatori il cui browser non corrisponde a nessuna delle lingue configurate.
Struttura URL
Il sito multilingua utilizza una struttura URL con prefisso di lingua:
www.iltuohotel.it/— versione italiana (lingua base)www.iltuohotel.it/en/— versione inglesewww.iltuohotel.it/de/— versione tedesca
Questa struttura è la più raccomandata per il SEO multilingua e viene gestita automaticamente da Hotely.
Tag hreflang
Hotely inserisce automaticamente i tag hreflang in ogni pagina, comunicando a Google le versioni alternative in altre lingue. Questo garantisce che:
- Un utente che cerca in tedesco veda la versione tedesca nei risultati di Google
- Non ci siano problemi di contenuto duplicato tra le diverse versioni linguistiche
- Ogni versione linguistica venga indicizzata correttamente
Selettore di lingua
Il sito include un selettore di lingua accessibile dall'header, con:
- Bandiere nazionali per identificazione visiva immediata
- Nome della lingua nella lingua stessa (es. "Deutsch", non "German")
- Redirect alla stessa pagina nella lingua selezionata (non alla homepage)
- Persistenza della scelta tramite cookie (il visitatore che torna trova la stessa lingua)
Integrazione con Agent AI
L'Agent AI rileva automaticamente la lingua del visitatore e risponde nella stessa lingua. Se il sito è in versione tedesca e l'ospite scrive in tedesco nella chat, l'Agent risponderà in tedesco — senza configurazione aggiuntiva.
Integrazione con Booking Engine
Il flusso di prenotazione rileva la lingua del sito e presenta l'interfaccia di checkout nella stessa lingua. Email di conferma e comunicazioni post-prenotazione seguono la stessa lingua.
Best practice
- Non usare traduttori automatici per i contenuti principali — una traduzione di bassa qualità fa più danno di un sito solo in italiano
- Localizza, non tradurre — adatta i contenuti alla cultura del mercato target, non limitarti a tradurre parola per parola
- Inizia con le lingue dei tuoi ospiti — controlla le statistiche di provenienza e attiva prima le lingue più rilevanti
- Mantieni aggiornate tutte le versioni — un sito con informazioni obsolete in una lingua perde credibilità